1 nuotr.Įtariant šnipinėjimu Europos Komisijoje dirbusiai vertėjai buvo atimta akreditacija. Ji įrašinėjo derybas, kuriose dalyvavo Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis, pranešė prancūzų laikraštis „Le Monde".
Kalbama apie 2024 m. gruodžio 19 d. ES lyderių susitikimą Briuselyje, kuriame dalyvavo ir V.Zelenskis. Susitikimas vyko už uždarų durų: dalyvavo tik valstybių vadovai, o vertėjams buvo griežtai draudžiama ką nors užsirašinėti.
Derybų metu čekų vertėjai pastebėjo, kad už vertimą iš ukrainiečių kalbos atsakinga jų kolegė įrašinėjo pokalbį.
Apie tai buvo pranešta saugumo tarnybai, kuri konfiskavo vertėjos turėtą medžiagą, o ją pačią išvarė iš patalpos.
Įvykio tyrimas pradėtas tą pačią dieną. Vertėjos akreditacija buvo atšaukta ir jai uždrausta lankytis EK pastatuose.
Vidaus tyrimo rezultatai perduoti Belgijos valdžios institucijoms, kurios turės spręsti, ar tyrimas bus tęsiamas ir ar incidentas gali būti kvalifikuojamas kaip šnipinėjimas.
Komentare „Le Monde" Europos Komisija patvirtino incidentą.
„Įrašai buvo konfiskuoti. Nuodugniai ištyrus įvykio aplinkybes, buvo nuspręsta daugiau nesinaudoti šios vertėjos paslaugomis", - nurodė EK.
Nepaisant to, moteris nebuvo išbraukta iš NATO, Prancūzijos nuolatinės misijos prie ES ar Prancūzijos ministerijų vertėjų sąrašų.
Pasak prancūzų diplomatinio šaltinio, nuo 2024 m. pradžios Prancūzijos užsienio reikalų ministerija jos paslaugomis naudojosi du kartus su Ukraina nesusijusiose tarptautinėse konferencijose.
Ji vis dar yra Prancūzijos atstovybės ES vertėjų sąrašuose, tačiau „Le Monde" kalbinti pareigūnai patikino, kad po šio incidento padarys visas būtinas išvadas.
O štai Ukrainos ambasados Prancūzijoje ir Briuselyje per Ukrainos prezidento vizitus jos paslaugomis nesinaudoja. Ukrainos ambasada Paryžiuje teigia, kad ji palaiko profesinius ryšius su Rusijos struktūromis.
Pasak laikraščio, vertėjos tėvai yra rusai, tačiau ji gyveno Ukrainoje.
Apie 20 metų ji dirba laisvai samdoma vertėja NATO, EK, Prancūzijos gynybos ir užsienio reikalų ministerijose.
